LAR

calçar a porta
com a pedra
não impediu
que o estrondo
viesse

cerrar as cortinas
permitiu
que a chuva
chegasse

na casa,
vestígios
de tempestade

TENDA

Tenho as mãos vazias,
descalços os pés
e apenas esta tenda
onde,às vezes,
a brisa sopra
carregando as sombras
até a carne das pedras.

VELHA FÁBULA

Abre,a chuva,uma passagem
estreita ao território
restrito da imagem
duma história recriada
no intervalo da viagem
jamais imaginada,
vínculo do mágico,
conversa entabulada
entre o lírico e o trágico.

ABISMO

Certos peixes
nadam no escuro.
Negros diamantes,
gritescas obras-primas,
eles sabem
que o pesadelo
nunca termina.

POESIA

dissecar
ossos de borboleta

PARADOXO

o amor fecunda
a chuva
que repara nossos passos

os olhos seguem
pegadas na lama
em místico ceticismo

TRADUÇÃO

Estou fazendo a tradução para a língua portuguesa de uma antologia de poesia indiana contemporânea.Está sendo uma ótima experiência realizar este trabalho.Traduzi vários poetas aqui no meu blog,mas esta é a primeira vez que faço um trabalho de tal envergadura,ou seja,traduzir um livro inteiro.Confesso que o resultado está me agradando.

Conto: SINOS

Tocou o primeiro sino no povoado logo ao amanhecer,som de sino anunciando morte.
Meia hora depois voltou a gemer em idêntico anúncio.
Assim foi durante todo o dia.
Então perceberam que em cada uma das casas existentes,uma pessoa morria,uma era a escolhida.
Instalou-se o pânico.
Estavam todos na expectativa de quem seria o próximo,de qual morador da casa e membro da família sucumbiria.
Maria acordou bem tarde naquela manhã.
Morava só.

Conto: COMPAIXÃO

Atordoado,confuso,caminhava pela rua com pressa.Sentiu a mão segurando seu braço,voltou-se.
"Venha comigo",disse a jovem.
Entraram
Havia ali a promessa do paraíso.
Pessoas falando alto,música ainda mais alta,caos.A cabeça girou em vertigem.
Eram inúmeras as ofertas,as vantagens,as maravilhas disponíveis;a realização vindoura,puro deleite.
Uma pechincha.
A mulher que o interrogava ininterruptamente tentando saber dos seus projetos,dos seus planos,profissão,vida amorosa,não dava nenhuma trégua.O mesmo ocorria em todas as outras mesas.Tinha a sensação de uma avalanche soterrando-o e de que iria perder os sentidos a qualquer momento.Asfixiado, disse:
"Tenho de ir".
" Sem problema.Podemos definir isso imeditamente.Basta dar a sua decisão.Trata-se de uma oportunidade imperdível".
"Impossível".
"De modo algum! Faço uma outra proposta".
Ela prosseguia apresentando todas as incríveis coisas que ele poderia fazer,bastava dizer um sim e tudo estaria ao seu alcance.
Quase inaudível,ele esclareceu:
"Estou atrasado".
"Isso pode esperar mais um pouquinho.Já estamos quase chegando a um acordo.Já fiz as escolhas para você. Tenho certeza de que não vai se arrepender".
Olhou ao redor e viu vários homens chegando a um entendimento.Talvez não fosse tão errado assim.
Vacilou.Ergueu-se:
" Estou indo ver meu pai no hospital.Ligaramn avisando que ele está morrendo".
" Já defini o melhor plano de pagamento.Agora você só precisa dizer qual a cor do carro",esclareceu a vendedora com um lindo sorriso.

500

Esta é a postagem de número quinhentos aqui no meu blog <i>translittera.Fazendo uma avaliação do tempo que aqui escrevo,posso afirmar sem sombra de dúvida que valeu a pena e continua valendo tè-lo criado.Muitas vezes o tempo disponível é pouco,muitas são as tarefas a realizar no dia a dia,mas sempre encontro uma maneira de deixar algo,ainda que em poucas linhas.
Trata-se de uma experiência única e sempre nova para mim,pelo fato de eu não ser exatamente um fã incondicional dos recursos tecnológicos.Todavia,eis aqui uma afinidade que deu certo.
Agradeço aos leitores de diversos países sempre atentos aos novos conteúdos adicionados.Podem fazer seus comentários.A troca de ideias e opiniões é sempre benéfica.
Poder escrever aqui tem me ensinado muito.

CONTO em língua inglesa

GOTHIC

Tiny flame brightened the cave. Flickering shadows have emerged. It was possible to discern the various cavities and distinguish the sound of voices. Only whispers. I’m alone here for a long long time. It is important to find them.
The flame extinguished. Another came.
I started to walk through the dark environment. Everything seemed scary and sad. Very sad indeed. For the first time became possible to realize this.
Sparks and noises roamed many galleries. The others seemed to be divided into small groups, groping around, crawling , looking for any output.
I wanted close to them immediately. For any reason, everything was more difficult.
Crawling creatures locomoted around. Viscous and blind, they are accustomed with the darkness.
I had forgotten how strange it is to stay here. These paths deformed my body.The shadows had swallowed my heart.
But I need urgently find them.Because,after all, I am the Minotaur.

Microconto: FREUD EXPLICA

Durante a sessão,um imenso quadro de ÉDIPO E A ESFINGE despenca da parede e cai sobre a paciente deitada no divã.Após o susto,ainda meio amassada,sai debaixo dele declarando ao psicanalista:
- Acho que agora finalmente entendi o que é Complexo de Édipo.

Microconto : CASAMENTO

As goteiras sobre a mesa inundaram o almoço.Os grãos de arroz boiando eram náufragos à deriva.

FLASH FICTION

Meu conto em inglês GOTHIC foi selecionado e publicado.Confira no link abaixo:
http://alphabetandyou.wordpress.com/issue-6/

VIDA

convertem-se
as formas
em esboços

dissolvem-se
os ideogramas

mestres calígrafos
povoam
as bibliotecas do silêncio

ANOITECER

palavra primeira
nada esconde
só resguarda
as outras
23 horas do dia

COLETÂNEA DE CONTOS

Esta semana foi publicado livro com a coletânea de contos CONTEMPORARY BRAZILIAN SHORT STORIES nos Estados Unidos e tenho a felicidade de ser um dos autores participantes.

ASSUNÇÃO

pés fincados
na pedra,
olhamos para o alto
e amanhecemos

a jornada é árdua,
a seca cinzela
o tórrido

vida desmedida
em assunção
de epifanias

LIVROS,UTOPIAS E DISTOPIAS

Livros de Filosofia como A REPÚBLICA,CIDADE DE DEUS,UTOPIA,NOVA ATLÂNTIDA tratam a respeito de sociedades ideais,consideradas perfeitas,adequadas para o bom convívio social,a harmonia,a justiça e o bem estar de todos.Ideais filosóficos que buscaram um mundo melhor,de acordo com a concepção de cada pensador ou de cada período histórico.Não necessariamente temos de concordar com tais concepções.No entanto,podemos também considerá-las como,no mínimo,sendo tentativas de incentivar a busca por melhorias em nosso convívio social e humano.
Significativamente,em termos literários,podemos encontrar, com muita facilidade, narrativas que tratam exatamente do oposto,mostrando distopias,não raro caracterizadas pelo autoritarismo,exploração e injustiças intermináveis.E não estou falando apenas de George Orwell e Aldous Huxley.Muitos outros escritores abordaram o tema,cada um a seu modo.Digno de nota é Philip K. Dick, só para citar um deles.Coincidência ou não,esses romances e contos parecem atrelados ao gênero da ficção científica,mostrando um futuro sombrio e assustador para o nosso planeta.
Muito raro encontrar uma visão,em termos literários,que seja otimista a respeito do futuro,levando em conta que este salto no tempo está,na verdade,realizando uma reflexão a respeito da realidade do presente.
Como muitas vezes ocorre,o literário nos possibilita ir além das concepções filosóficas,utilizando a linguagem e a capacidade reflexiva e inventiva num patamar outro,de modo instigante e libertador.Isso não quer dizer que a filosofia é vã.Significa,sim,que o literário nos abre um leque ainda maior de possibilidades.

ROTA

Há momentos
eu que podemos ouvir
nitidamente
o esmigalhar dos ossos.

Trincamos os dentes
já apalpando
as arestas das rochas.

ECOS

o retrato
sente inveja
do espelho

LEITORES

O escritor de hoje,procura,antes de tudo,por leitores e não mais por editoras.Há alguns anos atrás a prioridade seria o inverso.Todavia,agora é muito mais fácil publicar.O difícil mesmo,o grande desafio,é encontrar leitores interessados naquilo que o autor escreve.Porque há muita gente escrevendo.Nem tudo tem qualidade,mas o processo de seleção vai ocorrendo com o tempo.Os melhores permanecem.Ou ao menos assim foi em outras épocas.
Muitas vezes os leitores buscam entretenimento e,por certo,há abundância de oferta para tal demanda.Em alguns casos,há entretenimento muito interessantes.Muitas vezes,porém,os livros são facilmente descartáveis ou de qualidade duvidosa.
Há leitores que permanecem fiéis aos clássicos e buscam conhecer os autores consagrados pelo cânone. Exigem alta qualidade,apuro formal,conteúdo.
Há leitores que leem tudo o que lhes cai nas mãos.Estão abertos para a experiência da leitura,seja ela qual for,não importando o gênero.São simplesmente apaixonados por livros e por histórias.
Há leitores,por assim dizer, bissextos,que raramente abrem um livro,mas,casualmente podem se apaixonar por obras específicas,tornando-se defensores e divulgadores quase fanáticos.
O importante,eu diria,é que haja leitores.Todos são sempre bem-vindos.

DIREÇÃO

Às vezes
pés e mãos
rumam
para direções opostas.

Temos então de esperar
a promessa dos dedos.

MARGARET MEE

Pintar a flor
é,mais que
cor e traço,
captar o aroma.

(Margaret Mee foi uma artista botânica inglesa que se especializou em pintar plantas da floresta amazônica brasileira).

LIVROS DIFERENTES

Para o bibliófilo,as edições são importantes.Isso me faz lembrar de um interessante romance policial intitulado EDIÇÕES PERIGOSAS de John Dunning, que trata a respeito de crimes que giram em torno de edições raras.Uma boa dica para quem aprecia o gênero e aprecia livros.
Todavia,não comento agora a respeito de perigos,mas de edições originais e diferentes, tanto antigas quanto atuais.Ou seja,livros com formatos únicos e que hoje são raridades ou ainda estão á venda.
Um deles é o Livro Redondo,de 1590, pertencente ao bispo Julius Echter von Mespelbrunn,na Alemanha.
Livro das Horas em formato de flor de lis,da Idade Média.
Livros siameses,dois ou mais livros unidos,originários dos séculos XVI e XVII.
O Codex Gigas,LIVRO GIGANTE CONHECIDO COMO A BÍBLIA DO DIABO, que pesa 70 quilos.
Atualmente o maior livro do mundo está em Dubai e tem oito metros.
O menor livro do mundo é japonês cujo título é FLORES DA ESTAÇÂO.É menor do que o buraco de uma agulha.
Originais também são as edições de um conto de Edgar Allan Poe : para ser lido,tem de ser destruído; um livro comestível publicado na Itália;um livro transparente publicado na França; O LIVRO DA SELVA, de Kipling,que ao ser aberto,surgem folhas na capa.

MUTAÇÃO

Restaura,
a chuva,
a cor original.

Agora
o nítido
acata o real.

HÚMUS

Há um modo
de regar as plantas
que as torna
mais verdes e viçosas.

Certas espécies,
porém,
murcham
na primavera.

Há que acolhê-las
em nossas mãos,
ainda que mortas.

LAVAGEM

O dia
vai enxaguando
as horas.

E estende
os sentimentos no varal.

LOUCURA

Às vezes
enlouquecem os arquitetos:
querem construir
flores
para os botânicos.

Ás vezes
as flores enlouquecem
os botânicos:
existem sem argumentos.

MILAGRE

Durante as escavações,foi encontrado um bebê-múmia.Intacto.
Logo surgiram procissões.Erguida foi a cripta.Vinham pedir e orar.Traziam flores,oferendas,réplicas de mãos,pés,pernas,braços.Queriam graças.
Alguns só adoravam.
Muito tempo se passou,mas o esperado não aconteceu: o milagre.Aleijados não andaram,cegos não viram,surdos não ouviram.
Pouco a pouco os visitantes abandonaram o local.Primeiro os pais com seus filhos.Depois,os carregadores de réplicas.Por fim,os presentes.
Restaram somente aqueles que entravam,olhavam e ajoelhavam-se em adoração.

NOVO CONTO

SÉTIMO DIA

1

Minha mãe veio me acordar (eu dormira o dia inteiro).Abri os olhos.Sobre o guarda-roupa,a vela apagada que ela colocara.Esperar seis dias dissera.No sétimo,se Deus quiser,Ele virá.Eu aguardava a vinda dEle dormindo.Lá fora,a mulher ,à minha espera,gritava: Seu filho não pode demorar.Da outra vez me atendeu na mesma hora.Foi muito bonito.Preciso dele logo.
Minha mãe tentava proteger-me,dizendo: Você é quem sabe.Vai até lá ou espera o segundo dia.

2

Apagada ainda,a vela sobre o guarda-roupa.Deitado,ouvia a conversa das duas mulheres no pátio,absortas nos próprios comentários.Tinham pressa e problemas.Queriam me ver.Queriam auxílio.
Mais seis dias e tudo estaria resolvido.Era preciso paciência.Fechei os olhos.
Minha mãe passou mais uma vez pelo quarto para efetuar sua habitual vistoria e retirou-se.
Deus ainda não viera.

3

Precisamos de sua ajuda gritaram as duas mulheres e mais o homem que chegara recentemente.Não podemos ficar aqui para sempre.
Exigiam minha presença.Mas não poderia sair antes do acontecimento.Nem poderia explicar-lhes coisa alguma.Nunca entenderiam.Melhor suportar-lhes a irritação do que a incompreensão.Continuei imóvel,quieto,mal respirando.
A penumbra prosseguia.

4

Sentia minhas costas doerem,as pálpebras pesarem,o amortecimento das mãos.Um pouco mais,só mais um pouco.
Os dias estão passando e,em breve,poderei ir.
Lá no pátio,ia aumentando a aglomeração.
Minha mãe suspirou.

5

Nenhuma chama ainda.
Era uma questão de tempo.
E de espera.

6

Amanhã.
No sétimo dia.Ele costuma chegar no sétimo dia.Se Ele quiser,deixara bem claro minha mãe.
Quase pedi a ela que fizesse a aglomeração se calar.Parecia cada vez mais ameaçadora e incapaz de compreender.Não raro,gritos afloravam.
Amanhã estará feito.Amanhã,a esta hora,já estará cumprido.
Chamo por minha mãe.
Ninguém responde.