Tradução

Bhaskaranand  Jha Bhaskar é um poeta indiano trilíngue ( Maithili, Hindi e Inglês), escritor, crítico, editor e resenhista . Tem três livros de poemas em inglês: Soothing Serenades: Straight from the Heart,  Two Indias and Other Poems and Thoughts of Solitude. Ele é membro ativo de várias plataformas criativas. Sua escrita é publicada nacional e internacionalmente em diversas revistas, antologias e jornais. É editor de resenhas do Asian Signature, um  jornal eletrônico literária de Kolkata, Índia. .

DE SER HUMANO PARA HUMANO SER 

Mortalmente cansado da jornada da vida,

Descansa, o corpo, em paz e silêncio:

De sua câmara de  carne e sangue,

Além das portas da morte,

A alma retira-se para a Eternidade,

Libertando-se, refinada, purgada pelos cantos fúnebres.

A alma vê a outra Vida

Com força eterna, em fluir infinito

De momentos de plenitude,

Sem o continuum espaço-tempo

No celestial  reino da Energia primordial 

Onde tudo finalmente se funde 

na Unidade - 

A fonte Cósmica Divina. 

Vida e morte são apenas dois pontos 

Conectados pelo nó da esperança,

Do amor, humanidade e paz:

No meio estende-se o perene esforço humano 

Afastado dos esforços mundanos do inferno

Para tornar-se o homem total - 

De um ser humano para humano ser 

Que  abre as portas do Céu!